Japan007

【房間有香菸的味道...🚬】

在日本抽菸人口眾多，
餐廳有的會區分
『喫煙席（きつえんせき・抽菸座位）』🍾
『禁煙席（きんえんせき・禁菸座位）』🍽

畢竟對不抽菸的人來說，
『受動喫煙（じゅどうきつえん・二手煙）』
確實有點『迷惑（めいわく・困擾）』☝️

那麼，
房間裡面剛剛有人抽菸留下煙味，
『房間裡有香菸的味道』＝
「部屋でタバコの味があります」？
句子不自然的地方在哪裡呢？

⬇‼️⬇️‼️⬇️

➖➖➖❶「味（あじ）」➖➖➖

是「口味」的意思。放入嘴裡的味道。
譬如，「塩味（しおあじ）」是鹽巴口味，
「りんご味」是蘋果口味。
嗅覺上的味道，要用『匂い（におい）』。

➖➖➖➋「あります」➖➖➖

表達物品的有無，才會用「あります」
例如有錢（お金がある）、有房（家がある）、有車子（車がある）。

受中文影響，我們會用「有聲音、有氣味...」這種說法；然而日文中表達「聲音、氣味...」時，
使用『～が＋する(察覺到有...)』的方式表達喔！

慣用的有「感覺、聲音、氣味、口味」，例：

変な感じがする(有奇怪的感覺)😫
先生の声がする(有老師的聲音)😎
いい匂いがする(有好聞的氣味)😍
紅茶の味がする(有紅茶的味道)☕️
この花は香りがする(這花有香味)😉

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

所以，
『房間裡有香菸的味道』
(房間裡，我察覺到香煙的氣味)
→⭕️部屋でタバコの匂いがする。

ご参考に💯！

#中文日文的_有_可要搞清楚喔
#N4程度句型
#JLPT #日檢