Japan007

久しぶり！

今天就來練習一下日劇當中的名句吧～

今天的範本為2013年暑假開始放送(ほうそう)的一個漫畫同名改編的電視劇－limit(界限)

Ｌｉｍｉｔ~リミット　

『リミット』のタイトルでテレビドラマ化。

2013年7月12日から9月27日まで、テレビ東京系列の「ドラマ24」枠で放送された日本のテレビドラマ。

主演は桜庭ななみ。

完美的世界，崩潰了…
陽乃高中2年4班的今野水希擅長學習和化妝，每天在班上的中心小團體裏渡過。
一直以來看周圍的氣氛行事，努力構築了完美的日常…
然而有一天，情況突變。
去參加班級交流露營的中途，巴士從山崖上墜落。
大多數學生因此身亡，僅包括水希在內的5位女生生還。
最開始，她們都以為救援很快就會到…
在平凡的日常中被隱藏的各種感情開始爆發，她們漸漸地開始有了隔閡
在極限的條件中，賭上了「倖存」這一賭註的生存遊戲開始了。
她們究竟能不能平安生還呢？
「磨平尖爪，察言觀色，我能巧妙地活下去。直到那一天為止 我都是這麼想的。」

単語と表現（常体）

1.無邪気(むじゃき) 天真無邪

2.力を抜いて、空気を読んで 藏起爪牙，察言觀色

3.弱者（じゃくしゃ）・強者（きょうしゃ） 弱者／強者

4.完璧な～（かんぺきな～） 完美的～

5.大丈夫(だいじょうぶ)ですか。 要不要緊？

6.人間は平等じゃない。優劣も贔屓も差別も当然ある。 人非平等。所以自然存在著優劣、偏袒與差別。

7.この学校という小さな世界はきっと、これからも続いていく社会の縮図。這個稱作學校的小小世界就是我們將來要繼續面對的社會的縮影 

8.文句言わない 別抱怨了

9.ダサい・面倒くさい・怖い・すごい・冷たい・恥ずかしい 老土的／麻煩的／恐怖的／厲害的／冷漠的／羞恥的

10.どうしたの 你怎麼了?

11.トランプ・ババ抜き  撲克牌／抽鬼牌

12.眠気(ねむけ) 想睡覺的感覺

13.気を付けて下さい 請小心留意

14.行ってきます・行ってらっしゃい 我出發了／一路順風

15.あんたのせいでしょう 都是你的錯吧!

16.時間作って 騰點時間

17.気に障る 惹～不開心

18.別に 沒什麼

19.無視する 無視

20.何やってんの。 你在做什麼？

21.君が辛い時は僕が必ず助けてあげるよ。 在你痛苦的時候我一定會幫助你

22.妄想するのは自由だもん。 幻想是自由的

23.マジ 真的假的？(年輕人用)

24.役に立つ 有用、派得上用場

25.最高・最低 最棒／最爛

26.子供みたいな嫌がらせして、恥ずかしくないの。 像小孩般找人家麻煩，不丟臉嗎？

27.どうして黙ってるの。 為什麼不說話呢?

28.自業自得(じごうじとく) 自作自受

29.ムカつく 氣死我了

30.ブス・バカ・デブ 醜女／笨蛋／胖妞

31.世の中はブス・バカ・デブに冷たいんだから 這個世界對於醜笨胖是很冷漠的

32.びっくりした 嚇我一跳

33.ざまあ見ろ（様を見ろ） 活該(看看你自己的樣子吧)

34.人のこと、さんざんバカにした報いね 這就是把人當成笨蛋耍的報應

35.私たちの完璧な世界は今、音を立てて崩れ落ちた 我們完美的世界，現在轟隆巨響，分崩離析

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

まあ、現在的學校真的沒以前單純啊～

滿多教育類議題持續在校園霸凌(いじめ)、怪獸家長（モンスターペアレント）身上打轉，

可見教育越來越是件吃力不討好的事情。要馬兒跑又要馬兒不吃草的事情，根本就是あり得ないでしょう！

先前還滿有名的バトル・ロワイアル(BR，中譯：大逃殺)、悪の教典(あくのきょうてん)、三十五歳の高校生（さんじゅうごさいのこうこうせい）、野ブタをプロデュース(中譯：改造野豬妹)...都是諸如此類的議題取材。

總而言之，這可是血淋淋的惡性循環例子。

家長的沉溺，培育出人格扭曲的孩子，這些孩子放出社會，就成了社會或校園問題(不論欺負人或被欺負)。

有金錢觀的扭曲、價值觀、尊重、人際關係、事情輕重緩急，

整個大環境與家長的轉變，造就一群新創造出的扭曲孩子們。

編按：

バトル・ロワイアル(大逃殺)
因為社會秩序的崩壞，年輕人目無尊長、狂妄無理，日本政府決定每年自全國國中選出一個班級，在特定場所於特定時間內互相殘殺，最後一人存活者才可順利回家。

悪の教典(惡之教典)
在一個有著不良少年學生和怪獸家長、集團作弊、教師淫亂問題的東京都町田市私立高中工作的導師蓮實聖司，開始了他的殺人計畫…
文化祭的前日、蓮實用獵槍殺死在學校過夜的學生，一場血腥的慘案開始了…

三十五歳の高校生（35歲的高中生）
就讀日間部公立高中「國木田高等學校」的一位"35歲"學生－馬場亞矢子，
她該如何面對這個有著霸凌、拒絕上學、學校階級等種種問題的學校呢?

野ブタをプロデュース(中譯：野豬大改造、改造野豬妹)

桐谷修二雖然是學校中很受歡迎的人物，但心中卻總是認為到現在為止人生是無聊的，人世中所有的事全部都只是遊戲。而他，將要把突然轉到自己就讀的高中，個性陰沈總是被欺負、綽號「野豬」的小谷信太（日語中信太發音與「野豬」完全相同，電視劇改為女性角色信子）改造成受歡迎人物的故事。故事由始至終都以修二自述的型式進行，把高校生殺伐的人際關係以喜劇一般的方式描繪。

【終わり】